Волшебник изумрудного города

Переводы

Несмотря на то, что книга сама является переводом, она была переведена на очень многие языки, включая английский и немецкий, и издана практически во всех бывших социалистических странах.

Первое немецкое издание Волшебника вышло в ГДР и ФРГ в середине 1960-х. За 40 лет книга выдержала 10 изданий; даже после объединения Германии, когда для восточных немцев стали доступны оригинальные книги Баума, переводы книг Волкова продолжают выходить неизменно раскупаемыми тиражами. В текст 11-го издания, вышедшего в 2005 году, и последующих были внесены некоторые изменения, также книга получила новое оформление. Тем не менее, в 2011 году по многочисленным требованиям читателей издательство было вынуждено вернуться к изданию книги в старом оформлении, в старой редакции перевода и даже с «традиционным» послесловием, обличающим недостатки капиталистического строя.

Последовательность книг А. Волкова

Книги Волкова все связаны единой сюжетной линией в следующей последовательности:

1. «Волшебник Изумрудного города» (1939, 1959).
2. «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» (1963).
3. «Семь подземных королей» (1964).
4. «Огненный бог Марранов» (1968).
5. «Жёлтый Туман» (1970).
6. «Тайна заброшенного замка» (1976, 1982).

Если в первых трёх книгах главной героиней остаётся девочка Элли, то уже в четвёртой книге автор вводит новую героиню, а именно младшую сестру Элли — Энни, которая заменяет Элли в её волшебных приключениях.

Существуют продолжения истории:

• повесть «Изумрудный дождь», написанная Юрием Кузнецовым,
• серии книг «Изумрудный город» и «Сказки Изумрудного города», написанные Сергеем Сухиновым,
• повесть «Лазурная фея Волшебной страны», написанная Алексеем Шпагиным (стилизация под авторский слог А. М. Волкова).

Сюжет

Сильнейший ураган, наколдованный злой колдуньей Гингемой, унес девочку Элли и ее песика Тотошку из родного Канзаса в волшебную страну. Здесь она узнала, что вернуться домой ей сможет помочь только великий волшебник Гудвин, проживающий в Изумрудном городе. Кроме того, она должна исполнить желания трех существ.

По дороге к волшебнику Элли повстречала соломенное чучело Страшилу, которое мечтало получить мозги. Они вместе пошли в Изумрудный город, и вскоре обнаружили заржавевшего Дровосека, мечтавшего о настоящем сердце. Друзья смазали его маслом, и все вместе тронулись в путь. Спустя время к компании присоединился и Трусливый Лев, который очень хотел стать смелым и отважным.

Оказавшись в Изумрудном городе, они отправились к Великому Гудвину, но тот в обмен на свою помощь потребовал от друзей освободить Фиолетовую страну от злой волшебницы Бастинды. Они были вынуждены согласиться, и после продолжительной борьбы со злой и коварной колдуньей одержали над ней верх. Компания потребовала от Гудвина исполнение их желаний, вот только он оказался не великим волшебником, а обычным человеком. Впрочем, каждый получил, что хотел – преодолевая многочисленные препятствия, Страшила набрался ума, Дровосек стал добрым, а Лев – храбрым. Простившись с друзьями, Элли с Тотошкой вернулись в Канзас благодаря волшебным серебряным башмачкам.

Читательский дневник по сказке «Волшебник Изумрудного города» Александра Волкова

Название: «Волшебник Изумрудного города».

Число страниц: 224.

Жанр произведения: сказочная повесть.

Главные герои: девочка Элли, пёс Тотошка, пугало Страшила, Железный Дровосек, Трусливый Лев.

Второстепенные герои: волшебницы Гингема, Виллина, Стелла, Бастинда Гудвин.

Характеристика главных героев:

Элли — добрая, отважная и смелая девочка.

Дружелюбная и любит правду.

Сумела вернуться домой.

Страшила, Железный человек, Трусливый Лев — попутчики Элли.

Верные и преданные товарищи.

Каждый мечтал о своём, не догадываясь, что они уже храбрые, сердечные и красивые.

Стали правителями.

Тотошка — верный пёс. Храбрый и смелый.

Характеристика второстепенных героев:

Гудвин — выставлял себя за другого.

Оказалось, что он простой циркач и попал в страну так же, как и Элли.

Гингема, Бастинда — злые волшебницы.

Виллина, Стелла — добрые волшебницы.

Краткое содержание повести «Волшебник Изумрудного города»

Страшный ураган уносит девочку Элли и её собаку Тотошку в волшебную страну.

Домик Элли падает на голову Гингемы и убивает её.

Элли берёт башмачки волшебницы.

Виллина объясняет девочке, что вернуть домой её может только Гудвин.

Элли отправляется к Гудвину, а по дороге знакомится со Страшилой, Железным Дровосеком и Трусливым Львом.

Они вместе переживают опасные приключения и добираются до города Гудвина.

Но волшебник обещает помочь героям только в том случае, если они победят злую Бастинду.

Армия летучих обезьян берёт в плен Элли, а её друзья гибнут.

Но Элли убивает Бастинду обычной водой и спасает друзей.

Они возвращаются к Гудвину и выясняют, что тот обманщик.

Это обычный человек, который залетел в волшебную страну на воздушном шаре.

На шаре Гудвин и улетает, а Элли идёт к Стелле.

Стелла раскрывает тайну башмачков Гингемы, и Элли с Тотошкой возвращаются в Канзас

План повести:

1. Ураган.
2. Смерть Гингемы.
3. Башмачки.
4. Совет Виллины.
5. В путь.
6. Страшила и Железный дровосек.
7. Трусливый лев.
8. Переправа.
9. Маковое поле.
10. Встреча с Гудвиным.
11. Летучие обезьяны.
12. Вода и Бастинда.
13. Разоблачение Гудвина.
14. В Розовую страну.
15. Тайна башмачков.
16. Снова дома.

Основная мысль произведения «Волшебник Изумрудного города»

Главная мысль произведения заключается в том, что нужно верить в себя и свои силы, ценить близких и помогать им.

Основная идея произведения в том, что с помощью друзей можно добиться всего. Когда вы вместе, никакие опасности не страшны.

Чему учит повесть

Сказка учит не отчаиваться и не теряться в сложной ситуации.

Уметь находить выход из любого положения.

Учит дорожить дружбой.

Учит смелости и отваге, настойчивости и упорству.

Учит никогда не терять надежды.

Прочитав эту сказку, я очень захотела самой оказаться в удивительной стране.

Элли пережила страшно и опасное, но такое увлекательное приключение, которое никому ещё не выпадало.

Она побывала среди забавных жителей, познакомилась с добрыми друзьями, победила двух злых волшебниц.

Это очень интересная книга, в которой много приключений. Читается она на одном дыхании.

Автору удалось создать мир, полный волшебства, но очень похожий на настоящий.

В этом мире правят свои законы.

Самый главный из них — закон доброты и справедливости.

Мне очень нравятся герои этой повести.

Элли за то, что она храбрая и умная, верная и добрая.

Страшила за свою наивную мудрость.

Дровосек за честность, Лев за храбрость.

На многих из них я хотела бы походить.

Я всем советую прочитать эту книгу, и не забывать о том, что у приключений Элли имеются продолжения, столь же увлекательные и интересные.

Пословицы к произведению:

• Не мил и свет, когда друга нет.
• Слову верь, а дело проверь.
• Без веры в себя нельзя быть сильным.
• Доброму — добро, а плохому — пополам ребро.
• Друг познаётся в беде.

«Урфин Джюс и его деревянные солдаты»

«Семь подземных королей»

«Жёлтый туман»

Библиотека произведений автора пополняется.

История создания персонажа

Считается, что прообразом Бастинды стала Злая Ведьма Запада, появившаяся в сказке Лаймена Фрэнка Баума об удивительном Волшебнике из Страны Оз. Волков сохранил схожее описание своей героини и наделил волшебницу такими же качествами. Писатель добавил образу колдуньи большую реалистичность. Так, например, автор не стал вводить в текст фрагмент, сообщающий о том, что когда песик Элли, Тотошка, укусил Бастинду за ногу, у героини не потекла из раны кровь. Злость волшебницы была настолько сильна, что иссушила ее.

Кроме того, писатель добавил детали в главы, повествующие о нахождении девочки в подчинении у колдуньи. Была придумана и сюжетная линия с восстанием Мигунов, которой не было в тексте американского классика. В книге Александра Волкова две злые колдуньи являются сестрами, в то время как у Баума родственной связи между героинями нет. Но в американском фильме-экранизации, снятом режиссером Виктором Флемингом, Ведьмы Запада и Востока связаны сестринскими узами. Поэтому сложно сказать, придумал ли эту деталь советский писатель самостоятельно или позаимствовал из кинофильма.

Волков описывает героиню, как опасную злую ведьму, обладающую несносным характером. Сложно сказать, сколько лет волшебнице — когда Бастинда начала править Мигунами, то есть за 400 лет до событий, описанных в сказке, дама была уже стара. Помощником колдуньи является ее единственный глаз, способный видеть на большие расстояния. Больше всего на свете персонаж боится темноты и воды. Некогда героине предсказали гибель от воды, поэтому она 500 лет не прикасалась к водным источникам. Облик Бастинды представлен на картинках иллюстратора Леонида Владимирского.

Друзья главной героини

Во время путешествия, описываемого в повести, Элли повстречает много кого на своем пути. Среди персонажей будут как хорошие, так и плохие личности. Но будут три героя, которые станут лучшими друзьями девочки и отправятся вместе с ней к Гудвину:

1. Страшила — еще один центральный персонаж в произведении. Это соломенное чучело, которое мечтало обрести немного ума. Он был первым, кого встретила на своем пути Элли. Девочка рассказала Страшиле о том, что собирается в город попросить у его могущественного правителя выполнить ее желание, и тогда пугало попросился пойти к волшебнику вместе с ней. Он мечтал стать очень умным, поэтому хотел попросить у Гудвина мозги. Страшиле удалось получить подарок от волшебника. А в конце повести он даже стал новым мэром Изумрудного города. С тех пор его все звали никак иначе, как Страшила Мудрый.
2. Железный дровосек был представителем Жевунов и занимался вырубкой леса. Он когда-то был настоящим живым мужчиной, но злая волшебница превратила его тело в железо. Элли встретила его в лесу. Дровосеку было нужно, чтобы кто-то его смазал, поскольку его механизм заржавел и он долгое время стоял на одном месте. Как только девочка помогла дровосеку, он снова смог передвигаться. Герой мечтал о настоящем сердце, которое будет способно биться и любить. Он хотел стать добрым и научиться чувствовать. С этим желанием отправился дровосек в Изумрудный город, присоединившись к Элле и Страшиле.
3. Лев у Волкова в начале повести совсем не был похож на типичного представителя своего класса. Зверь не был смелым и сильным, а, наоборот, был страшным трусом и боялся любого странного шороха. По крайней мере, он сам так о себе думал. Поэтому он вместе с другими героями отправился в Зеленый город, чтобы попросить у Великого и Ужасного себе в подарок смелость. Однако пока персонажи добрались до Гудвина, Лев сумел проявить себя как храбрый и отважный зверь.

Был в повести и маленький песик Тотошка. Он жил вместе с девочкой, ее мамой и папой в Канзасе. Это была небольшого роста собачка с черной шерстью и смешными ушками. Тотошка очень любил свою хозяйку, а она души не чаяла в нем. Они часто играли и веселились вместе. Именно из-за песика Элли покинула укрытие и побежала в домик, она желала спасти его.

Когда Тотошка вместе с хозяйкой оказался в волшебной стране, он начал разговаривать как человек. Именно песик принес Элли туфельки Гингемы, чтобы девочке было в чем дойти до Изумрудного города.

Разница версий

Существует множество изданий сказки, и их тексты зачастую не совпадают. Книга многократно перерабатывалась автором, и если ранние версии представляют собой перевод сказки Баума с заменой некоторых эпизодов, то в поздних и образы персонажей, и объяснения событий значительно изменены, что создаёт свою, заметно отличающуюся от Оз атмосферу Волшебной страны.

Три наиболее известных версии и их основные особенности:

• Издание 1939 года — ближе всего к оригинальному тексту Баума:
  • Элли — сирота, живущая у дяди и тёти;
  • Волшебную страну окружает только пустыня, но не Кругосветные горы;
  • у волшебниц и второстепенных персонажей нет имён;
  • в лесу между оврагами обитают калидасы-тигромедведи;
  • в горах к северу от Розовой страны живут безрукие коротыши с удлиняющимися шеями.
• Издание 1959 года:
  • у Элли появляются родители;
  • волшебницы получают привычные нам имена;
  • калидасы-тигромедведи заменены на Саблезубых тигров;
  • безрукие коротыши заменены на Прыгунов — высоко прыгающих человечков, ударяющих неприятеля головами и кулаками.
• Третья версия:
  • Страшила сначала говорит с множеством оговорок, постепенно переходя на правильную речь;
  • перед встречей с Людоедом Элли снимает башмачки, лишаясь таким образом магической защиты;
  • получают имена Флита, Лестар, Уорра;
  • Прыгуны называют себя Марранами;
  • Железный Дровосек не говорит, что привезёт свою невесту в Фиолетовую страну;
  • убраны все упоминания слонов на территории Волшебной страны;
  • упоминается, что назначение Страшилы правителем Изумрудного города вызвало недовольство некоторых придворных.

Последние различия, судя по всему, призваны лучше связать книгу с уже написанными к этому времени продолжениями.

Помимо перечисленных выше крупных изменений, между этими изданиями существует множество мелких текстовых различий, таких как замена отдельных слов. Можно сказать, что сказка была полностью переписана несколько раз.

Книга входит в программу для студентов педагогических вузов по учебной дисциплине «Детская литература».

Судьба и образ Бастинды

В Волшебной стране Бастинда оказалась одновременно с тремя другими волшебницами — Виллиной, Стеллой и Гингемой. Персонажи решили поделить между собой путем жребия границы территории. В результате Гингема стала править Голубой страной, где жили Жевуны, Стелла осталась в Розовой, Вилллина — в Желтой, а Бастинда — в Фиолетовой, с обитающими здесь Мигунами.

Злая волшебница умела управлять животными и птицами, а также имела власть над черными пчелами, которые наносили смертельные укусы. Особенно помогала колдунье в борьбе с «недоброжелателями» Золотая Шапка. Она давала хозяину возможность загадать три желания, выполнить которые должен отряд Летучих Обезьян.

Так, крылатые животные помогли Бастинде стать правительницей над Мигунами, а затем отразить атаку войска волшебника Гудвина, попытавшегося победить колдунью. Среди волшебного арсенала героини был и зонтик, способный перенести владелицу в любое место. Увидев, что девочка с друзьями приближается к ее владениям, волшебница поспешила обратиться к помощи подчиняющихся ей животных.

Первыми приказ уничтожить незваных гостей получили волки, но Железный Дровосек быстро справился с хищниками своим топором. Затем наступила очередь ворон с железными клювами — справиться с ними вызвался Страшила — ведь герой был огородным пугалом. Третьими путников атаковали черные пчелы — и на это раз друзья нашли способ спасения от опасности. Льва, Элли и Тотошку Страшила засыпал соломой, а Железному Дровосеку укусы ядовитых пчел были не страшны.

Видя, что арсенал волшебных средств заметно истощился, Бастинда отправила на бой с командой друзей Мигунов. Но стоило Трусливому Льву зарычать, как жители Фиолетовой страны убежали обратно. Узнав об этом, злая колдунья вынуждена была вызвать Летучих Обезьян, что очень ее злило. Ведь после третьего желания крылатые животные переставали подчиняться Бастинде. Но отступать было некуда — и на этот раз волшебнице удалось одержать победу.

Летучие Обезьяны скинули Железного Дровосека в пропасть, солому Страшилы развеяли по ветру, на Льва набросили сеть и доставили в замок Бастинды. Но убить Элли по приказу колдуньи они не смогли — ведь на девочке были волшебные серебряные башмачки. Волшебница отправила Элли работать на кухню, а Льва посадила в клетку. По ночам, боясь темноты, Бастинда запиралась в своей комнате и выходила оттуда только с лучами солнца. Этим пользовалась маленькая хозяйка Тотошки — ночью она приносила Льву еду и воду.

Колдунья страстно желала получить туфельки девочки — ведь тогда героиня стала бы более могущественной, чем была до того — с волками, пчелами и другими помощниками. Но Элли снимала обувь только ночью или когда купалась. Однажды, решив получить башмачки хитростью, колдунья натянула нитку в комнате, где работала девочка. Не заметив ловушки, Элли упала, и один башмачок слетел с ее ноги. Она стала просить волшебницу вернуть обувь, а когда та отказалась, в отчаянии окатила Бастинду водой из ведра. Неожиданно колдунья начала таять, и вскоре от нее осталась только одежда.

Как все начиналось

Но до того как книга стала очень популярной, все было иначе. Александр Волков был полиглотом, изучение иностранных языков – хобби, которое он активно развивал. И когда уровень английского достиг достаточно для перевода, то в качестве материала для самостоятельного разбора ему порекомендовали книгу Л.Ф. Баума «Удивительный мудрец из страны Оз». Автор прочел книгу и решил сделать по ней пересказ. Но когда была поставлена последняя точка в описании, оказалось, что это не просто вольный пересказ, а полноценная, отдельная история. Герои книги непринужденно и весело заговорили на русском языке, а их характеры приобрели славянский «налет». Появились дополнительные события, а часть оригинальных исчезла. Черновое название рукописи звучало как «Переработка сказки Ф.Баума».

Когда работа над текстом была окончена, Волков предложил ее Самуилу Маршаку. И получил массу положительных отзывов. Известный автор детской литературы отдал произведение в издательство и посоветовал Александру подумать над профессиональной работой в качестве автора художественной литературы.

Но несмотря на изменения и дополнения, книга остается любимой и популярной уже почти 100 лет.

Презентация на тему: » Волшебник Изумрудного города Рисунки Л.Владимирского.» — Транскрипт:

1

Волшебник Изумрудного города Рисунки Л.Владимирского

2

ВОЛКОВ АЛЕКСАНДР МЕЛЕНТЬЕВИЧ Автор книг «Волшебник Изумрудного города», «Урфин Джюс и его деревянные солдаты», Огненный бог Марранов», « Семь подземных королей», «Тайна заброшенного замка», «Желтый туман».

3

ФРЕНК БАУМ НАПИСАЛ «МУДРЕЦ ИЗ СТРАНЫ ОЗ»

4

« Разразись ураган! Лети, лети по свету, как бешеный зверь!» ГИНГЕМА

5

Ураган бушевал. Домик, покачиваясь, несся по воздуху.

6

Вдали за плодовыми деревьями, виднелась целая толпа маленьких людей,которые все время шевелили челюстями, как будто постоянно жевали. Среди них оказалась и добрая волшебница. Страна жевунов. Волшебница ВИЛЛИНА.

7

Около изгороди стоял длинный шест. На нем висело соломенное чучело отгонять птиц. СТРАШИЛА

8

У надрубленного дерева с высоко поднятым топором в руках стоял человек, целиком сделанный из железа. Железный Дровосек

9

Замок Людоеда стоял на холме. Его окружала высокая стена…Перед стеной был ров, наполненный водой.

10

Он украл… ЭЛЛИ

11

Вдруг раздалось страшное рычание и на дорогу вышел лев.

12

Первым буду прыгать я, Страшила…Я уж не расшибусь, будьте спокойны!

13

…к оврагу подбежали два свирепых зверя с клыками, торчащими из пасти, как сверкающие белые сабли. Саблезубые тигры

14

… на реке илистая отмель. Шест глубоко воткнулся в нее, Страшила не успел выпустить его из рук и повис. Плот унесло течением.

15

… пройдя несколько шагов, они не могли больше бороться со сном и, шатаясь, опустились среди маков…

16

Все жители города носят очки день и ночь, необходим о надеть их и вам.

17

В центре комнаты стоял трон из зеленого мрамора, сияющий изумрудами. На этом троне лежала огромная Живая Голова…

18

…Гудвин явился Страшиле в виде Морской Девы.

19

На троне громоздился чудовищный зверь. Морда у него была как у носорога, и на ней было разбросано около десятка глаз, тупо смотревших в разные стороны. Штук двенадцать лап разной длины и толщины свисали с неуклюжего туловища…

20

…над троном сиял и качался Огненный Шар. Лев зажмурил глаза…

21

Элли схватила ведро воды, подбежала к старухе и окатила ее водой с головы до ног…

22

…и путники в один миг оказались в воздухе. Их несли… Летучие Обезьяны

23

Из –за зеленой ширмочки с криком выскочил маленький человечек… Гудвин Великий и Ужасный

24

… никто в мире не знает, что я Великий Обманщик! Только ВЫ…

25

…отруби с иголками и булавками добавили Страшиле остроты ума.

26

Шелковое сердечко, набитое опилками, забилось в груди Железного Дровосека. Позже он станет Правителем страны Мигунов.

27

…В блюдце была … СМЕЛОСТЬ.

28

Прощание Элли с друзьями затянулось. Налетел ветер веревка лопнула и Гудвин улетел на шаре один.

29

Добрая волшебница Розовой Страны Стелла поможет,- убеждал ДОН ДИОР.

30

Изловчившись, Лев упал на голову страшного Паука и победил его. Теперь все звери свободны и Лев станет их царем.

31

Золотая Шапка помогла тебе исполнить желания друзей, а серебряные башмачки унесут тебя и песика домой.

32

Страшила Мудрый стал повелителем в Изумрудном Городе.

33

Использованная литература Волков А.М.Волшебник Изумрудного города.М.:1984. Волков А.М.Волшебник Изумрудного города.М.:1984. Волков А.М.Волшебник Изумрудного города.М.:1999. Волков А.М.Волшебник Изумрудного города.М.:1999. Презентацию подготовила библиотекарь читального зала Кудрявцева И.Б. Презентацию подготовила библиотекарь читального зала Кудрявцева И.Б.

Четыре волшебницы

Самыми яркими второстепенными персонажами по праву можно назвать четырех волшебниц. Каждая из них правила своей маленькой страной, которую населяли необычные жители:

1. Первой, о ком услышал читатель, была Гингема — это правительница Голубой страны, а также сестра Бастинды. Она была злой волшебницей, которая пыталась уничтожить мир, а также обязала жевунов — человечков, живущих в ее владениях — платить ей ежедневную дань. Именно Гингема когда-то превратила молодого, здорового мужчину в Железного дровосека. Жизнь злой колдуньи оборвалась в самом начале сказки, когда Элли раздавила ее своим домом.
2. Виллина — это добрая, старая волшебница, она руководит Желтой страной. Женщина способна быстро перемещаться в пространстве. Лишь несколько раз Виллине пришлось воспользоваться черной магией и то ради того, чтобы спасти других. Одним из таких случаев был ее замысел по уничтожению Гингемы, из-за которой Элли и оказалась в Волшебной стране. Виллина очень отзывчивая, на протяжении всей истории она всеми силами пыталась помогать Элли.
3. Бастинда была злой феей, сестрой Гингемы. Это колдунья, которая правит в Фиолетовой стране. Еще за 400 лет до описываемых событий она захватила эти территории. Она была самой опасной злодейкой во всем волшебном мире и боялась только темноты и воды, от последней она и умерла.
4. Четвертой волшебницей, которая повстречалась на пути друзей, была Стелла. Она была самой могущественной среди четырех ведьм, но очень доброй. Стелла была правительницей Розовой страны, а также знала секрет вечной молодости. Именно она отправила Элли обратно домой.

Эта маленькая девочка с помощью друзей и помощников смогла победить зло и вернуться домой к родителям.